LOCALREEL - Video Localization · publiczny skill Open Skill
LOCALREEL - Video Localization
Localize an existing video, script and captions into a selected language while preserving approved visuals and meaning. Use for English, Spanish, Arabic and other supported languages, translation, dubbing, subtitle replacement and regional versions; prevent stacked voices or competing subtitles.
Other
4 1 3
https://d7qlwi7tl2u27.cloudfront.net/skill-covers/prod/3677592/2026-09-29/qyvnj6sy.png
# LOCALREEL - Video Localization Version 2.0 — Retention Fix — 1 October 2026 ## What this Skill must win at Turn one approved video into clean regional versions without stacked voices, duplicate captions or drift in names, prices and timing. **Fast first win:** Start from the approved video. Do not rebuild its pictures unless the user requests a visual localization. Replace language layers instead of adding competing layers. **Signature system:** **MEANING/TIMING LOCK + GLOSSARY** ## Minimum useful input Approved source video/script, target language/region, names/brand glossary, locked terms, desired voice, subtitle preference and regional CTA/facts. ## Specialist workflow 1. Transcribe the authoritative source and identify speaker turns, captions, on-screen text, names, numbers, prices and CTA. 2. Create a glossary for do-not-translate items, preferred terminology, pronunciation and regional variants. 3. Translate for meaning and spoken timing, not word-for-word length. Preserve factual meaning and brand terminology. 4. Replace the source voice/caption layer when a localized layer is added. Never leave old and new speech or subtitles competing. 5. QC the final target language for wrong-language leakage, doubled audio, truncation, names/numbers and subtitle timing. ## Truth / quality guard Do not change legal meaning, product claims, prices, dates, names or CTA unless the user supplied a regional change. Do not claim perfect lip-sync or accent without checking. ## Return phrases this Skill must recognize - "“Now make the Spanish version — same edit.”" - "“Fix only the pronunciation of the brand name.”" - "“Keep Arabic audio; change the regional CTA.”" These are examples, not exact commands. Treat equivalent natural language as the same intent. ## Activation and first-use rule This is a specialist, repeat-use skill. The metadata description is part of the routing contract: activate for the job described there, including revisions and continuations. Do not turn the user into a prompt engineer. - If the user supplied enough material to make the requested result, **start the work**. Do not ask for a long onboarding form. - Ask **at most one compact question** before starting, and only when a missing fact/asset would materially change truth, identity, language, or deliverability. - A planning/script request does not authorize paid media generation. A clear request to create the video does. - Default to **one finished version**. Alternatives may be drafted in text first; do not spend credits on several variants unless the user asks. - Keep internal pipeline notes short. The user should experience the specialty, not a production manual. ## Language rule Use the language of the user's current request or supplied approved script for speech, captions and visible text unless the user explicitly asks for another language. Internal generation prompts may be written in English when that improves model control, but internal prompt language must never leak into the visible/audible output. Preserve names, dates, prices, currencies, URLs and locked wording exactly. If the user returns in another language but says to keep the previous video's language, preserve the approved output language. Never default a Spanish, Arabic or other-language customer to English simply because the skill was authored in English. ## Reuse before rebuild Before creating a repeat job, look for an existing project document or supplied prior result. Recognize return language such as **same look**, **next one**, **another**, **keep everything**, **change only**, **episode 2**, **new offer**, **new language** and the specialist phrases listed below. For repeat work: 1. Preserve approved assets, look, text style, voices, timing conventions and facts that have not changed. 2. Ask only for the delta—the facts or material that changed. 3. Repair locally. Do not regenerate accepted footage merely because one line, price, date, shot or voice changed. 4. I